SAVE the BLUE
的故事

这篇报道讲述的是2018年6月~7月21日期间(部分地区的刊载时间不一样),《每日小学生报》上刊载的“守护珊瑚礁 SAVE the BLUE的故事”。

1 急剧减少的海洋摇篮

致力于珊瑚养殖的金城浩二先生

致力于珊瑚养殖的金城浩二先生

大家看过海里色彩斑斓的“珊瑚礁”吗?日本的冲绳、奄美群岛等亚热带浅水海域分布着许多的珊瑚礁。珊瑚礁是鱼群等众多海洋生物的栖息地。它不仅能使海洋生物的多样性得以存续,也默默改善着沿岸居民的生活。然而,为人们带来各种馈赠、被称作“海洋摇篮”的珊瑚礁,如今正在急剧减少。

原因之一是地球温室效应导致的珊瑚白化现象正在加剧。珊瑚虽看似不会动,但其实是一种动物。它与寄居在自身体内的一种名为褐虫藻的浮游植物互利共生。

珊瑚通过汲取褐虫藻在光合作用中产生的养分来维持生命活动。因此,当海水温度上升、褐虫藻不再寄居后,珊瑚就会营养不良,变回原本的白色。人类往海里排放的生活污水也会导致珊瑚发育不良。

正当此时,关注海洋的有识之士站了出来,呼吁要“保护重要的珊瑚礁”。这就是居住在冲绳县读谷村的金城浩二先生(47岁),作为珊瑚人工养殖的第一人,他致力于将水槽中培育的珊瑚移植到海中,以实现珊瑚礁的培植。

“SAVE the BLUE“意为“守护蓝色大海”。这个故事主要讲述的正是金城先生的事迹,以及对此次公益活动予以援助的化妆品企业——株式会社高丝所采取的保护珊瑚的对策等等。

2 在家人的支持下守护美丽大海

金城さんと長男の寿気也さん、 長女の優花さん

金城先生说“家人的支持成为了我的精神支柱”。 金城浩二先生(中间)、长子寿气也(右)、长女优花

这里的“美丽大海”,特意用了冲绳方言里的读法。

“小时候最喜欢的美丽大海,现在遭遇到了危机。”20年前,也就是1988年,察觉到了海的异样后,金城浩二先生(48岁)在冲绳县读谷村研究起了珊瑚养殖。他潜入海底后发现,发现曾经色彩斑斓的珊瑚礁纷纷开始变白。

当年,从太平洋赤道到南非的秘鲁沿岸,多地出现了可导致海面升温的“厄尔尼诺现象”,冲绳的海水温度也大幅升高。受海面升温的影响,寄居在珊瑚体内、负责光合作用的一种名为褐虫藻的浮游植物逐渐消失。珊瑚营养不良,最终出现白化现象。

“珊瑚礁一旦消失,周围的鱼、虾、蟹也会跟着消失。必须要想办法拯救海洋”。想到这里,浩二先生放弃了经营多年的餐饮店,决定“效仿种树的方式,把自己培育的珊瑚移植到海中”。

虽说如此,但“珊瑚移植”之前并没有成功的先例。尽管家里第三个孩子马上出生,妻子美佐江女士仍鼓励他说:“你一定可以的”。“我喜欢能帮助海洋变美的爸爸”。当时正在上小学的长子寿气也(现22岁)的一句话给了浩二先生力量,他开始准备把水槽中培育的珊瑚移植到海里。

3 移植活动的应援团现身

サンゴの苗木に保護用のかごをかぶせる様子

潜入海底移植珊瑚苗,并戴上保护罩=金城浩二先生提供

决定移植珊瑚后,金城浩二先生(48岁)获得了当地渔业合作社的协助,开始在冲绳本岛中部的北谷町海岸的浅摊上移植起了珊瑚苗。

用钻孔机在岩石上打洞,一株一株移植。如果珊瑚被海洋垃圾压断,渔民们也会帮忙修复。最近读谷村开设了新的养殖基地。在资金紧张的情况下坚持珊瑚的养殖与移植活动,到2008年,移植的珊瑚数量达到一万株。

但金城先生说:“想到海洋那么大,我有点束手无策”。这时,化妆品企业株式会社高丝提议“让我们一起守护蓝色大海吧”。

株式会社高丝希望能藉由雪肌精品牌,“做点对社会有意义的事情”。雪肌精产品的瓶身和冲绳的湛蓝大海一样,是带着些许紫调的琉璃色。作为株式会社高丝的员工,时任课长的时田康司先生(49岁)和金城先生一起潜入海底,真切感受到了移植珊瑚的意义。

于是,株式会社高丝决定用雪肌精系列的部分销售额赞助珊瑚养殖活动,并从2009年开始正式启动 “SAVE the BLUE”活动。

4 新生命诞生的喜悦

養殖サンゴの産卵する様子

正在产卵的养殖珊瑚。粉色的珊瑚卵中孕育着新的生命=经营养殖场的“海洋之种”提供

珊瑚从5月开始产卵。珊瑚表面凹凸不平的东西被称作“水螅体”,珊瑚卵就是从这些洞里排出来的。

“移植的珊瑚就算能在海中生长,如果不能产卵,也很难真正地扎根”。在冲绳从事珊瑚养殖的金城浩二先生(48岁)乘船出海,定期潜入海底观察珊瑚是否有变化。然后,终于在某个夜晚亲眼看到了珊瑚产卵的瞬间。

“无数的珊瑚卵在月光的照射下,把海面染成了粉红色。海水变得如星空般闪耀”。一想到倾注心血培育的珊瑚又繁殖出了新的生命,金城浩二先生的内心就无比感动。那是2004年的事情。,“世界首株养殖珊瑚产卵”引起了业界的热议。

化妆品公司“株式会社高丝”的“SAVE the BLUE”项目决定,每售出一款指定的雪肌精系列化妆品,就在海底移植与化妆品瓶底同等面积的珊瑚。而后在2009年,所移植的第一批珊瑚终于顺利地在第3年开始产卵。

听到这个好消息,株式会社高丝的员工们都非常开心。大家都为自己的工作能帮助为守护蓝色大海做出贡献而欣喜不已。

5 了解海洋的“珊瑚留学”

サンゴの苗づくりを体験するコーセーの美容スタッフら

体验培养珊瑚苗的株式会社高丝美容顾问们=在冲绳县读谷村(株式会社高丝提供)

把珊瑚移植到海底前,要先培育出小苗。剪下珊瑚成株的枝杈,放入培养槽,埋上沙子。放在水槽中培养4个月左右,就能移植到海里。

包括体验培育珊瑚苗在内,学习各种有关珊瑚的知识——这就是化妆品公司“株式会社高丝”举办的“珊瑚留学”。“珊瑚留学”在珊瑚养殖户金城浩二(48岁)经营的冲绳县读谷村的“珊瑚田”等地进行,参加该活动的主要是为顾客提供护肤和化妆建议的美容顾问。

美容顾问江目友美女士,于去年11月参加了“珊瑚留学”。她非常热爱水肺潜水,但每次潜入冲绳的海底,她都不禁为“珊瑚礁的减少”感到担忧。江目女士表示“通过这次珊瑚留学,我也想为珊瑚礁做点自己力所能及的事情。我会告诉店里的同事和顾客们,我们的雪肌精系列雪肌精正在为守护珊瑚礁贡献力量”。

今年是株式会社高丝所举办“SAVE the BLUE”项目的第10个年头。这个项目受到了使用“雪肌精”系列产品的顾客以及株式会社高丝员工的热烈支持。

6 愉快地清扫海岸

愉快地清理垃圾的参与者们(KOSE提供)

愉快地清理垃圾的参与者们(株式会社高丝提供)

要想守护珊瑚礁,就必须要让大海保持干净。冲绳县读谷村的珊瑚养殖家金城浩二先生(48岁)发起了清理海岸滞留垃圾的“垃圾清理”活动,也就是团队比拼捡垃圾的“捡垃圾奥运会”。他希望能通过这次活动,让大家重新审视自己的生活方式。此活动5年前在冲绳举办了首次全国大赛,而后推广到了日本各地。

作为化妆品公司株式会社高丝推行“SAVE the BULE”项目的一环,旨在了解珊瑚的“珊瑚留学”活动中也有“垃圾清理”活动。

参与者为向顾客提供化妆品使用建议等服务的美容顾问和店铺员工。在金城先生的养殖场“珊瑚田”附近的海岸,团队齐心协力捡垃圾。“把难过、不快的事情慢慢变成快乐。亲眼看到金城先生的工作热情,作为企业员工的我们也会勇气倍增”。作为株式会社高丝员工,参与过“珊瑚留学”的品牌企画人员立田益巳先生(41岁)如是说道。

就“SAVE the BULE”的策略方案,立田先生还在大学举行了演讲。让学生们知道,在日常工作的同时,还可以通过保护环境等举动为社会做贡献。

7 来自SAKANA KUN的声援

在“珊瑚留学”中担任特别讲师的SAKANA KUN。

在“珊瑚留学”中担任特别讲师的SAKANA KUN。

今年是全世界开展珊瑚保护活动的“国际珊瑚礁年”。该活动由国际组织“国际珊瑚礁学会”推动。

在日本担任宣传大使的SAKANA KUN(东京海洋大学名誉博士•客座副教授)于5月下旬拜访了冲绳县读谷村。在珊瑚养殖家金城浩二先生(48岁)运营的“珊瑚田”开展的“珊瑚留学”(由“株式会社高丝“主办)活动中,作为特别讲师登场。SAKANA KUN 对大家说“一旦珊瑚礁健康了,海里的伙伴们也会跟着好起来的”。SAKANA KUN用绘制插图的方式向大家讲解海洋的生态系统。

因地球温室效应导致海水温度上升,珊瑚礁的生存受到威胁,为了让珊瑚礁健康生长,必须要考虑多种对策。金城先生在培育约120种珊瑚的同时,还不忘钻研养殖技术,最后终于成功培育出了在日光能照射到的海域也不容易白化的珊瑚植株。

通过将珊瑚从海底移到海水较浅的区域,孩子们可以在观察会上近距离观察珊瑚产卵的样子,将在高水温中幸存下来的珊瑚移植到更浅的水域,使其适应环境,反复如此。“增加抗白化性珊瑚植株的数量,帮助海洋恢复生机”,金城先生的挑战远未结束。

8 创造与自然共存的未来

子供たちへの願いを語る金城さん

金城浩二先生希望孩子们长大后能学会与自然共存=图片拍摄于冲绳县读谷村的“珊瑚田”

每逢周末和节假日,很多家庭都会来到冲绳县读谷村的金城浩二先生(48岁)经营的 "珊瑚田",观看他在水槽中培育的 "陆地珊瑚礁"。5月的某一天,少年们来到了这里。他们手中的塑料袋里装满了瓶子、罐子、塑料袋等垃圾。

金城先生说"那是当地的小学6年级学生。他们把附近海岸的垃圾都帮忙捡走了”。如果放任不管,那些垃圾会被风吹走,最后最终威胁到海洋生物的生存环境。金城先生表示,孩子们愿为大海着想的心情,给了他和同伴们莫大的勇气。

今年是化妆品公司“株式会社高丝”推行的“SAVE the BLUE”步入第10年。通过与金城先生一起努力推进珊瑚移植项目,我们终于成功让珊瑚产卵,并且培养出了“耐性珊瑚”:这种珊瑚在温室化效应导致海水温度升高的坏境下,也不容易死亡的“耐性珊瑚”。

“由于开发和产业活动等人类的行为,自然环境逐渐遭到破坏。但如果人类肯做出改变,大自然是可以得到恢复的”。金城先生对前来“珊瑚田”学习海洋环境问题的孩子们如此是说道。

“希望孩子们能对大自然心怀感激,长大后学会与大自然共存”。这是金城先生与“SAVE the BLUE”的共同愿望。

感想文、感想画
大赛

与每日新闻社合作整理的描绘了KOSE与金城先生10年轨迹的“SAVE the BLUE的故事”。2018年6~7月开展了感想文、感想画大赛

感想文大赛
(小学4~6年级)

荣获最优秀奖

东京都大田区 小学6年级学生 下川真子

人与自然的共存

我读完《守护珊瑚礁SAVE the BLUE的故事》后,才第一次知道,只在电视和网上见过的珊瑚礁,竟然因为地球温室效应,出现了白化的问题。然后也知道了,珊瑚白化后,鱼、蟹、虾们也会跟着消失,于是我产生了“想要守护被我们忽视的珊瑚”的想法。

金城先生不惜放弃之前经营的餐饮店,不顾一切地投身之前从未有人成功过的珊瑚养殖事业。如果是我,恐怕没勇气尝试这种前所未有的事情吧。我从中感受到了他想要守护珊瑚的强烈意志。勇敢、果敢的金城先生真的很厉害。

然后,我也感觉到了金城先生和KOSE的员工们想要通过这个项目守护珊瑚的共同心愿。

为了尽可能减缓导致珊瑚白化的地球温室效应,我们可以尽量减少汽车尾气的排放,出门尽可能步行、骑自行车或乘坐电车。另外,金城先生不仅培育出了耐性珊瑚,还实现了前人从未尝试过的珊瑚养殖,他在我心目中是一个非常伟大的人。

读完这个故事,我得知了珊瑚因为人类而面临危机,我的内心也产生了想要守护珊瑚的强烈想法。为此,我决定从日常生活中感受自然,做一些力所能及的小事,重新审视与大自然的相处方式。

もっとみる

感想画大赛
(小学1~3年级)

荣获最优秀奖

东京都练马区 小学1年级 金丸花

最優秀賞を受賞した金丸はなさんの作品

看其他获奖作品

评审员介绍

环境省 环境计划课 企划调查室 室长 :冈野隆宏

每日报社 执行干部 教育事业总部长 :小岛明日奈

每日报社 销售总部策划人·每日媒体咖啡负责人 :斗泽秀俊

KOSE 消费品牌事业部长 :镰田昌人

REPORT “珊瑚留学”

什么是“珊瑚留学”

KOSE推出了前往冲绳参加“珊瑚留学”的项目。众多KOSE员工与合作顾客通过“珊瑚留学”学习到了珊瑚的相关知识,以及保护大海的重要性。我们特别招待了今年11月举办的“珊瑚留学”中,在“SAVE the BLUE的故事”的感想文、感想画大赛中获得最优秀奖的6年级学生下川真子、1年级的金丸花和他们的家人们。

Day1

金城先生发表讲话

金城さんによるサンゴを守る活動についての講話風景

来到冲绳的第一天,由金城先生负责介绍珊瑚守护活动以及和KOSE的合作路程。孩子们把饱含心意的感想文与感想画带给了金城先生。

Day2

珊瑚柱分离体验

サンゴの株分け体験の説明をする金城さんと受賞者のお二人

第2天,在“海洋之种”的成员的讲解下,体验珊瑚植株分离。初次接触珊瑚和生物,两个人都兴致高涨!紧张感得到缓解,认真地倾听着金城先生的讲解!

总结

两个孩子和家人不但在冲绳见到了故事的主人公金城先生,还学习到了许多知识。喜欢大海,热爱大自然的两个孩子坚定地表示:“我要向学校的同学们宣传珊瑚的重要性”!小小的珊瑚大使诞生,希望KOSE的环保活动能够慢慢感染到更多的人。

受賞作品お披露目の様子 サンゴの株分け体験を楽しむ受賞者のお二人

SNS官方社交媒体

点此前往官方SNS